О ценах на недвижимость в Питере на bn.ru

Интересные дела творятся в Питере, вернее в питерских СМИ.
Предположим, что нас интересуют цены на недвижимость в Питере.
Заходим на известный питерский сайт "Бюллетень недвижимости" http://bn.ru
Читаем там: "Темпы роста цен на петербургское жилье продолжают снижение. По данным БН.ру, за прошедшую неделю средняя цена предложения на вторичном рынке выросла на 0,59% и составила $2544/кв.м. Прирост был минимальным за год и в 8,14 раз меньше максимума, достигнутого в июле."

Продолжаем поиск информации. Теперь читаем статью "Жилье в Петербурге потихоньку дешевеет" на Фонтанка.ру:
"В Петербурге за прошедшую неделю средняя цена предложения на вторичном рынке выросла на 0,59% и составила 2 тысячи доллара за один квадратный метр, сообщает БН.ру. Темпы роста самыми низкими за год, в 8,14 раза меньше июльского максимума.
На первичном рынке после небольшого снижения в течение предыдущей недели, с 9 по 16 октября, цены выросли на 1,24%. «Средний квадрат» в строящихся домах предлагается за 2 тысячи 86 доллара.
Продолжили снижение также темпы роста цен на комнаты. Они подорожали всего на 1,5% против 1,52% на предыдущей неделе.
Относительная стабилизация цен на петербургском рынке недвижимости обусловила некоторое увеличение спроса: количество обращений по поиску жилья на прошлой неделе выросло на 2,8%. Но все же спрос остается на невысоком уровне. Он в 2,2 раза ниже июньского показателя."

Получается, www.bn.ru дает информацию о снижении темпа РОСТА цен, а роющие землю в поисках сенсации журналисты начинают трубить о том, что жилье дешевеет.
Ну есть же разница все-таки в том, что "дорожает медленнее" и "дешевеет"? Или я что-то непонимаю?

Ссылки:
http://www.bn.ru/news/8292.html и http://www.fontanka.ru/177787